Bild

Redaktion | Lektorat | Fremdsprachenlehrkraft

Leistungen:



Korrektorat, fremdsprachliches Korrektorat (Englisch, Französisch), Lektorat/Redaktion, Recherche, Texten, Texterfassung

Fremdsprachenlehrerin für Deutsch als Fremdsprache, Französisch, Englisch, Neugriechisch (VHS, private Sprachenschulen, z.B. Sprachzentrum Süd Holzkirchen, und Privatunterricht)

Auftraggeber / Kunden:



Bild & Funk,
Burda-Verlag
Polyglott-Verlag
AP
Merian
Ullstein Heyne List
Verein Faszination Handwerk
ABOS
Siemens
Hueber-Verlag
Langenscheidt-Verlag
inzumi GmbH

Referenzen:



Lektorat:

  • Christoffel-Crispin, C., Crispin, G.: Korfu. Polyglott,1996;

  • Christoffel-Crispin, C., Crispin, G.: Nordgriechenland. Polyglott, 1997;

  • Christoffel-Crispin, C., Crispin, G.: Griechenland. Polyglott, 1999;

  • Burian, F.: Rhodos. Polyglott, 2001,

  • Aktualisierung und Überarbeitung als Autorin Polyglott-Sprachführer Griechisch: Polyglott-Verlag 2005,

  • Aktualisierung diverser Internet-Reisedatenbanken für den Polyglott-Verlag.

  • Aktualisierung verschiedener Titel aus der Reihe Polyglott-on tour (z.B. Florenz, Toskana, China, Peking, Taiwan, Schweden) sowie aus der Reihe Apa Guides (Südafrika, Schweden)

  • 2008 freies Lektorat für das Französischlehrwerk On y va! A2, Hueber-Verlag Ismaning

  • Krücker, Franz-Josef, China, Poyglott 2009

  • Krücker, Franz-Josef, Apa Guide China, Polyglott 2010

  • Krücker, Franz-Josef, Peking, Polyglott 2010

  • Online-Service Lehren und Lernen für die Deutschlehrwerke deutsch.com 1, Ideen 1 und Planetino 1, Hueber Verlag

  • Lehrerhandbuch Ziel B2, Bd. 1, Hueber Verlag

  • Schlussredaktion: Lehrerhandbuch deutsch.com 1

  • Lehrerhandbuch Ziel B2, Bd. 1.

  • Arbeitsbuch deutsch.com 2, Hueber-Verlag 2010

  • Helmhausen, Ole, Apa Guide Kanada, Polyglott 2011

  • Neubearbeitung der Polyglott-Sprachführer Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch (Polyglott-Verlag 2011)

  • Egelkraut, Ortrun, Apa Costa Rica, Polyglott 2011

  • Neubearbeitung der Polyglott-Sprachführer Bayerisch und Schwäbisch, Polyglott 2012

  • Möginger, Robert, Apa Guide Karibik (Kleine Antillen),
    Polyglott 2012/2013

  • Neubearbeitung des Sprachführers Französisch,
    Langenscheidt 2013

  • Krücker, Franz-Josef, Apa Guide Sri Lanka, Polyglott 2013

  • Projektmanagement Tonaufnahmen für IQ Englisch, Spanisch und Französisch, Langenscheidt 2012 + 2013

  • Neubearbeitung der Sprachführer Amerikanisch und Schwedisch, Langenscheidt 2014

  • Neubearbeitung Sprachführer Griechisch, Langenscheidt 2015

  • Lektorat deutsche Fassung Totem A1 und A2,
    Hueber Verlag 2015



Übersetzung (Englisch), Lektorat:
Fennymore, T., Chilton, L., Brooke, M.: Apa Guide Kreta. Polyglott, 2002.


PR-Arbeit/Texten:

  • Für Montessori-Schule Hausham:
    Pressetexte zu Artikeln in Miesbacher Merkur, Süddeutsche Zeitung, Gelbes Wochenblatt; Spenden-Flyer.

  • Für Montessorischule Hohenbrunn: Flyer, Pressetexte.

  • Buch „Faszination Handwerk,“
    Verein Faszination Handwerk e. V. 2007.

  • Texte für Flyer und Internetseite ABOS.

  • Zusammenarbeit mit der Außenhandelsagentur Schmidt in München und der Team Collection in München.

  • Sprachaufnahmen für Siemens (Computerprogramme).

  • Online-Kopiervorlagen für Ideen 2, Hueber-Verlag 2010

  • Datenbank-Reisetipps für Destinationen in den USA und in Kanada, inzumi 2010

  • Elternbriefe für die Lerndrachenedition, Klett/Weltbild 2011


Zur Person:



Abitur 1986 an der Europäischen Schule München, Praktikum bei Siemens, vor und während des Studiums Aushilfe und Urlaubsvertretung in Programmredaktion Bild & Funk

Magisterstudium: Romanistik (Französische Literatur), Kommunikationswissenschaft,
Kunstgeschichte an der Ludwig Maximilian Universität München

sechsmonatiges Praktikum bei Oxford University Press in Oxford

Redaktionsassistenz und Bildredaktion beim Polyglott-Verlag, München

freie Lektorin/Redakteurin

Fremdsprachenlehrerin für Französisch, Englisch und DaF, Neugriechisch

ehrenamtliche Pressearbeit für Montessorischule Hausham und Montessorischule Hohenbrunn

Oktober 2010 bis Dezember 2014 Teamassistenz im Sprachzentrum Süd, Holzkirchen

seit Januar 2015 stellvertretende Geschäftsleitung im Sprachzentrum Süd, Holzkirchen

Kooperation mit der Grafikerin und Webdesignerin Andrea Rexhausen in Neuhaus:     www.mediendesign-rexhausen.de